Compression sleeve for ankle support and pain relief